佳能有多款鏡頭，尼康同樣有多款鏡頭。
要比較鏡頭的粗細，僅僅看品牌是不行的。必須給出具體的對比對象。

按照樓主給出的條件，就連同一品牌的鏡頭也不相同呢。
例如:
尼康AF 50mm f/1.4D，濾鏡口徑是52mm;
尼康AF-S 50mm f/1.4 G，濾鏡口徑是58mm。

如果一定要對比兩個品牌的差異，結論是完全錯亂的。
例如:
佳能EF 50mm f/1.4 USM，濾鏡口徑是58mm;
尼康AF-S 50mm f/1.4 G，濾鏡口徑是58mm。
結論:兩者相同。

佳能EF 85mm f/1.8 USM，濾鏡口徑是58mm;
尼康 AF-S 85mm f/1.8G，濾鏡口徑是67mm。
結論:尼康的粗。

佳能EF 70-200mm f/2.8L IS II USM，濾鏡口徑是77mm;
尼康AF-S 70-200mm f/2.8G ED VR II，濾鏡口徑是72mm。
結論:佳能的粗。